la jerga, decodificada.

prima

Lo que pagas por el seguro, mensual o por término. Determinado por tu perfil de riesgo, opciones de cobertura y el apetito de la compañía, por eso es importante comparar compañías.

deducible (deductible)

Tu parte de una pérdida cubierta antes de que pague el seguro. Deducible más alto = prima más baja. Propietarios de viviendas en Colorado: revisen su deducible (deductible) separado para viento/granizo.

cobertura de responsabilidad civil

Paga por lesiones y daños que causes a otros. La parte del seguro que protege tus ahorros y salarios futuros de una demanda.

cobertura total

Término informal para responsabilidad civil + cobertura amplia + colisión en una póliza de auto. No es un término de póliza real; siempre verifica lo que realmente está incluido.

integral

Cobertura de auto para eventos que no son colisiones: granizo (hola, Colorado), robo, vandalismo, atropellos de venados, caída de ramas.

colisión

Cobertura de auto por daños a tu propio coche por un choque, independientemente de la culpa.

automovilista sin seguro (uninsured motorist)

Te protege cuando el conductor culpable no tiene seguro, aproximadamente 1 de cada 6 conductores en Colorado. Barato y muy recomendado.

costo de reemplazo

Paga lo que cuesta reconstruir o reemplazar a los precios actuales, en lugar del 'valor en efectivo real' (actual cash value) que resta la depreciación. La diferencia es enorme después de una pérdida total.

certificado de seguro (binder)

Prueba temporal de cobertura emitida antes de la póliza formal, lo que su prestamista hipotecario necesita antes del cierre.

endoso / cláusula adicional

Un complemento que cambia lo que cubre una póliza — cláusulas adicionales para joyas (jewelry riders), respaldo de agua (water backup), endosos para negocios en el hogar (home business endorsements).

póliza "umbrella"

Responsabilidad adicional ($1M+) sobre los límites de auto y hogar. Cuesta aproximadamente $150–$400 al año para la mayoría de los hogares.

escrow

La cuenta que tu prestamista hipotecario usa para pagar el impuesto a la propiedad y el seguro de vivienda de tu pago mensual (escrow).

auditoría de prima

Ajuste de póliza comercial (true-up): la aseguradora verifica la nómina/ingresos después del término y ajusta la prima para que coincida con la realidad.

certificado de seguro (COI)

Prueba de que una empresa tiene cobertura; los propietarios y los contratos las exigen. Las emitimos el mismo día.

compensación para trabajadores

Cubre lesiones laborales de empleados. Requerido en Colorado para casi todos los negocios con empleados, incluidos los de medio tiempo.

póliza para propietarios de negocios (BOP)

Paquete de responsabilidad civil general + propiedad comercial + interrupción de negocio, con un precio más bajo que las piezas por separado.

seguro de vida a término (term life)

Seguro de vida por un período fijo (10-30 años). Máxima protección por dólar mientras las obligaciones son más altas.

beneficiario

Quién recibe un pago de seguro de vida. Revise después de cada matrimonio, divorcio o nacimiento — el formulario archivado siempre prevalece.

PMI (seguro hipotecario privado)

Protege al prestamista cuando das menos del 20% de enganche. Desaparece una vez que alcanzas aproximadamente el 20% de capital (equity) — a veces más rápido con una refinanciación (refi).

APR vs tasa de interés

Tasa = costo del préstamo; APR = tasa + tarifas, el número de comparación más real entre ofertas de préstamos.